1
00:00:29,280 --> 00:00:33,060
זואי: קודי היה הכי מצחיק
אדם שאי פעם פגשתי.

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
ואדיב.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,980
הוא היה טוב מדי בשביל העולם הזה.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,460
עולם שחושב
חבורה של וילות יוקרה

5
00:00:42,560 --> 00:00:48,760
חשובים יותר
מאשר בית בטוח
לאם חד הורית וילדיה.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,900
היי, מה יש לך?

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,460
- דנית רפרפת.
- נחמד.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,460
אתה צריך להסתכל מקרוב
בשיחות האלה
קיבלת.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
תתרכז באחד
זה הגיע מקנברה, בסדר?

10
00:01:08,880 --> 00:01:10,140
כן, כן, אני כבר על זה.

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
אני עוברת
הרישומים הפרלמנטריים

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,940
- כדי לראות אם ג'ולי הייתה שם.
- בסדר.

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
כפי שזה קורה, אני בדרך
לראות את הסנאטור עכשיו.

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
האם הברנז'ה לא אמרה את זה
זה היה אסור?

15
00:01:18,960 --> 00:01:21,940
כן, אבל רופא השיניים אומר לך
גם להשתמש בחוט דנטלי, לא?

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
אבל האם אתה באמת עושה את זה?

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
כֵּן.

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
אה.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
אתה עדיין רוצה את זה?

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,940
לא, תודה.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
הו, זה טוב! אתה
לא יודע מה אתה מפספס.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
CORMACK: אל תירה!

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
הַפסָקַת אֵשׁ. (מתנשף)

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
היי.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
האם אתה יודע שיש
מאבטח בחזית?

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,660
יחידה מאסיבית.

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,420
זה לא מאוד מסביר פנים.

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,980
לא לקחת
הרמז, אבל.

29
00:02:11,080 --> 00:02:13,020
אה, נייג'ל ללא צוואר היה בשבילי?

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,500
- (מצחקק)
- הו, טוב, כבוד לי.

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,180
הטרדת את הבן שלי.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
כן, יש לו צד אפל,
שוני הקטן.

33
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
ראיתי את זה במחשב שלו,

34
00:02:21,320 --> 00:02:24,460
לפני זה באופן מסתורי...
פרפר משם.

35
00:02:24,560 --> 00:02:26,540
אוי. חבל לעשות
לאבד ראיות כאלה.

36
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
(קלוש) כן.

37
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
למצוא עזרה טובה
בשירות הציבורי הוא...

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- כמעט בלתי אפשרי.
- זה כן.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
אופס.

40
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
איפה היית
אחרי המסיבה של זואי?

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
הו, אתה צוחק.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
שון ואני חזרנו הביתה.

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,540
היינו כאן כל הלילה.

44
00:02:47,640 --> 00:02:50,180
רק שניכם, הא?

45
00:02:50,280 --> 00:02:51,420
כמה רומנטי.

46
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
למעשה, היה לנו אורח.

47
00:02:53,560 --> 00:02:56,020
גיטה עצרה...

48
00:02:56,120 --> 00:02:58,140
בסביבות חצות.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
היא יכולה לאשר שהיינו כאן.

50
00:03:00,680 --> 00:03:04,220
ולמה שגיתה תפסיק
עד באותה שעה של הלילה?

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
ובכן, היא ואני מאוד קרובים.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
אני הייתי היחיד

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
שידע על
הרומן שלה עם ליאו.

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
הם היו ביחד באותו לילה.

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,220
ליאו אמר שהוא היה במשרד
עם וויל.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
זה מה שהוא אמר לנדג'ה.

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
הוא בעצם היה עם גיטה.

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,140
אבל היה להם ריב.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,460
זואי גילתה על הפרשה,
אז גיטה ביטלה את זה.

60
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
זרק את ליאו.

61
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
והגיע לכאן
לקצת טיפול ביין אדום.

62
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
תודה על הצ'אט.

63
00:03:41,520 --> 00:03:43,620
(נושפת)

64
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
(נהנות) אתה באמת צריך
קח כמה מדרגות כאן.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
חֵלֶק קִדמִי!

66
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
(דפיקה בדלת)

67
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אה, שנייה אחת.

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
אני רק משתנה.

69
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
היי.
היי.

70
00:04:28,640 --> 00:04:29,740
אתה בסדר?

71
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
- כן.
- הממ.

72
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
אתה הולך להיות בגדול
צרות עם אמא. אתה מאחר.

73
00:04:34,120 --> 00:04:37,820
כן, אני יודע. אבל יש לי
עוד זיקוקים
מאשר ראש השנה הסיני,

74
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
אז יסלח לי.

75
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- זיקוקים? זה כל כך עלוב.
- כן.

76
00:04:42,280 --> 00:04:44,500
אבא שלך
רוצה לעשות סנסציה.

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,860
ובכן, זו המסיבה שלו.

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
ובכן...

79
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
אני, אה, הלכתי לגיטה
אתמול, כמו שהצעת.

80
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
אה, כן? איך הלך?

81
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
אני מצטער.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

82
00:05:04,520 --> 00:05:08,860
- הייתי חייב לגלות איכשהו.
- (נושפת)

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
אמא יודעת?

84
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
אני חושב שהיא חושדת.

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
למה היא פשוט לא עוזבת אותו?

86
00:05:17,840 --> 00:05:20,820
למה שהיא תעזוב?
זה הבית שלה.

87
00:05:20,920 --> 00:05:22,940
היא שמה הכל
לתוך המשפחה הזו.

88
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
הוא האחד
להצית אותו.

89
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
זה נחמד,
כמה אכפת לך ממנה.

90
00:05:33,920 --> 00:05:36,700
(שר) ♪ לידה שמח... ♪

91
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
(צוחק)

92
00:05:39,960 --> 00:05:42,380
אלו הסמים
ביקשתי ממך.

93
00:05:42,480 --> 00:05:45,580
זה קצת רציני
חרא של צלקות. (צוחק)

94
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
(ריסוק זכוכית)

95
00:05:54,280 --> 00:05:55,740
הכל בסדר?

96
00:05:55,840 --> 00:05:57,460
כן, כן. זה רק קצת
תאונה.

97
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
אופסי-דייזי.
אל תיגע בזכוכית!

98
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
אני אביא מגב.

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
זה מדהים, אמא.

100
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
אני רק רוצה הכל
להיות מושלם עבורך.

101
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
אני אוהב אותך.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
- (מצלצל)
זואי, הנה לך.
- קהל: נאום! נְאוּם!

103
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
ליאו: עכשיו, זואי גרמה לי להבטיח
לא לנאום, אבל, אממ,

104
00:06:27,320 --> 00:06:29,940
שילמתי עבור השינדיג, אז אני
הולך להכין טוסט קטן

105
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
לפני שההמונים מגיעים.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
זו-זו - 21.

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
זה היה
השנה הכי טובה בחיי,

108
00:06:35,600 --> 00:06:37,740
כי זה הזמן
הגעת לעולם.

109
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
הפכת לשני מאהבים צעירים...

110
00:06:41,680 --> 00:06:43,660
לתוך משפחה,

111
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
והכל היה הגיוני.

112
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
המשפחה הזו
היה כל מה שהיה חשוב.

113
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
אנחנו כל כך גאים בך,

114
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
ואנחנו לא יכולים לחכות
לראות אותך כובש את העולם.

115
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
אני אוהב אותך, יקירי.

116
00:07:00,760 --> 00:07:03,780
- לזואי.
- הכל: לזואי!

117
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
יום הולדת שמח, יקירי.

118
00:07:07,880 --> 00:07:10,100
ילדים: יום הולדת שמח, זואי.

119
00:07:10,200 --> 00:07:12,260
(סקס סמים מאת
משחקי אקדח מכונות)

120
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

121
00:07:25,680 --> 00:07:28,140
(המוזיקה נמשכת באופן לא ברור)

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,540
(אנחות)

123
00:07:29,640 --> 00:07:33,120
(גישת צעדים)

124
00:07:43,120 --> 00:07:45,940
למה אתה מסתתר?

125
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
רק מחכה ל
האנשים המגניבים להופיע.

126
00:07:48,160 --> 00:07:49,940
(מצחקק)

127
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- לא חשבתי שתבוא.
ובכן, יש משקאות בחינם.

128
00:07:55,520 --> 00:07:58,220
והקשבתי לקלטת שלך.

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,740
אני באמת כל כך מצטער, סם.

130
00:08:00,840 --> 00:08:02,900
אני עדיין כועס עליך.

131
00:08:03,000 --> 00:08:06,720
אבל אני אתגבר על זה יום אחד,
כי אני אוהב אותך.

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
גם אני אוהב אותך.

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
(SUPERGLOO מאת MAGIC DIRT PLYS)

134
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
שניהם: מנגינה. (שניהם צוחקים)

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,020
קדימה, בוא נרקוד.

136
00:08:17,120 --> 00:08:19,340
בחייך, אני יודע שאתה רוצה.

137
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
קדימה.

138
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
סאם: זה יוסף?

139
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
אני אחזור בעוד שנייה.

140
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
מה אתה עושה?

141
00:08:45,240 --> 00:08:47,100
הוא בן 30.

142
00:08:47,200 --> 00:08:48,580
זה מקום 21.

143
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
כן, זו המסיבה שלי.
אני יכול להזמין את מי שאני רוצה.

144
00:08:51,040 --> 00:08:53,420
זה הבית שלי,
ואני לא רוצה אותו כאן.

145
00:08:53,520 --> 00:08:55,340
הו, חשבתי שזה הבית שלנו.

146
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
המשפחה האוהבת שלך,
כל מה שחשוב.

147
00:09:01,360 --> 00:09:07,020
חבר שלי לא יכול לבוא אליי
מסיבה, אבל המאהבת שלך יכולה?

148
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
- על מה אתה מדבר?
- יום הולדת שמח, מהמם.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,940
לא הזמנתי אותם.
אתה לא רצוי כאן.

150
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
ליאו: הו! מאוד מצחיק.
זואי, היא רק צוחקת.

151
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
אני לא.
- ברוך הבא, ברוך הבא.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
- אני לא צוחק.
- טוב לראות אותך.

153
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
צָעִיר.
בבקשה, היכנס, תשתה משקה.

154
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
זה על הסיפון האחורי,
אם וויל לא
גמר את כולם כבר.

155
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
כיף לראות את שניכם.

156
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
זה היה גס להפליא.

157
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
לא אכפת לי.

158
00:09:29,240 --> 00:09:31,180
שון הוא שרץ,
וג'ולי היא פושעת.

159
00:09:31,280 --> 00:09:33,900
- מה?
כן, מונט ויסטה.

160
00:09:34,000 --> 00:09:36,980
היא קנתה את הקרקע,
שינתה אותו, ואז
מכרת את זה לבוסים שלך

161
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
לרווח עצום.

162
00:09:38,520 --> 00:09:42,700
זה נשמע כמו רכילות.
- זה לא. זה קרה.

163
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
זה לא משנה, זואי.
זה לא מדאיג אותנו.

164
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
אנחנו רק בונים את הדבר.

165
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
החוקים מתכופפים כל הזמן
לעשות עסקאות.

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
קודי מת בגלל העסקה הזו.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,620
מתוקה,
אני יודע שאתה מתגעגע אליו,

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,300
ואני מצטער על כך
קודי לקח את חייו,

169
00:09:58,400 --> 00:10:01,860
אבל זו לא אשמתה של ג'ולי,
וזה לא של מונט ויסטה.

170
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
- קודי בדיוק קיבל עסק
יד חרא.
- (גישת צעדים)

171
00:10:05,320 --> 00:10:07,660
מה אתה עושה?
הגיע זמן העוגה.

172
00:10:07,760 --> 00:10:09,700
הו! כַּמוּבָן. גָדוֹל!

173
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
נעשה?

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,860
סאם: (בטלפון)
אז, ג'ולי לא הייתה בקנברה.

175
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
אבל היה גדול
אירוע בענף הבנייה
שם באותו סוף שבוע.

176
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
- (רעשני חוטים)
- הו!

177
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
- לעזאזל!
-כן, אני יודע. אבל רגע.

178
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
ליאו ג'ייקובס היה
הדובר המרכזי.

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
בְּסֵדֶר.

180
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
לך תדבר עם וויל.

181
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
הוא וליאו
שיקרו לנו.

182
00:11:11,440 --> 00:11:14,580
(איפה הראש שלך?
מאת BASEMENT JAXX PLAYS)

183
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
(הקהל צועק, לחיים)

184
00:11:30,680 --> 00:11:33,620
(אודיו מעוות)

185
00:11:33,720 --> 00:11:37,180
♪ איפה הראש שלך?

186
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
♪ איפה הראש שלך... ♪

187
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
(הזיקוקים ממשיכים)

188
00:12:03,760 --> 00:12:08,020
נפגשתי עם גיטה קודם לכן.
היה לנו שיחה קטנה ונחמדה.

189
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
שיחה קטנה על מה?

190
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
אמרת לי שובב
שקרים קטנים, נכון, הא?

191
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
מה לעזאזל אתה עושה?

192
00:12:18,640 --> 00:12:20,700
אמרת שאתה במשרד
בשיחה עסקית,

193
00:12:20,800 --> 00:12:22,860
אבל, לא, היית עם גיטה,
לא היית?

194
00:12:22,960 --> 00:12:24,300
עד שלא היית, כמובן.

195
00:12:24,400 --> 00:12:26,420
שיקרתי כדי לטשטש את הרומן שלי,
זה הכל.

196
00:12:26,520 --> 00:12:28,580
אתה משקר כבר 20 שנה,
ואת מעכבת

197
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
של הבת שלך
חקירת רצח!

198
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
אנחנו יודעים את זה
התקשרת לסם

199
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
כל שנה בלילה
שזואי מתה.

200
00:12:35,240 --> 00:12:36,500
על מה אתה מדבר?

201
00:12:36,600 --> 00:12:39,620
בשנת 2019, ביום השנה
על מותה של זואי,

202
00:12:39,720 --> 00:12:41,660
התקשרת לסם מקנברה,
לא?

203
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
לא, אני לא. לא הייתי
לקנברה בעוד 15 שנה.

204
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
לא, היית שם.
היית הנואם המרכזי
בכנס.

205
00:12:48,680 --> 00:12:50,860
יצאתי החוצה
הכנס הזה. הייתי חולה.

206
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
- לא, לא, לא.
וויל הלך למקום שלי.

207
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
- (במעט) חרא...
- (LINE RINGS)

208
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
(הקלטה) היי.
הגעת לסמארה.

209
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
נא להשאיר הודעה.

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
לְחַרְבֵּן. (מתניע מנוע)

211
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
היי. הגעת לסמארה.
נא להשאיר הודעה.

212
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
נסיעה גדולה?

213
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
לאן אתה הולך?

214
00:13:50,360 --> 00:13:52,140
בריסביין הלילה.

215
00:13:52,240 --> 00:13:55,220
אז, מי יודע?
- מגניב.

216
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
13.20.

217
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
לחיים.

218
00:14:02,640 --> 00:14:05,260
תודה.
- רק הערה...

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,020
יש נחושת על הכביש
לבריסביין.

220
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
אולי שווה לישון את זה
לצאת במכונית לכמה שעות.

221
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
תודה על הטיפ.

222
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
(משחק יום הולדת שמח)

223
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
(מזמזם לאורך זמן)

224
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
(יום הולדת שמח מסתיים)

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(יבבה בלמים)

226
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
(תקתק)

227
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
(דפיקה בדלת)

228
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
האם?

229
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
מה קורה?

230
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
גיטה אמרה שתבוא.

231
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
שב, סם.

232
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
ניסיתי
להגיד לך משהו...

233
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
במשך זמן רב.

234
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
מה עשית?

235
00:18:13,560 --> 00:18:14,820
(נושם ברעד)

236
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

237
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
(גישות רכב)

238
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
(מנוע עוצר,
הדלת נפתחת ונסגרת)

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
וויל: זואי!

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
זואי!

241
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
מה אתה עושה?

242
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
ספיר פיוצ'רס
האם החברה שלך?

243
00:18:47,960 --> 00:18:50,140
שיחדת את ג'ולי
ושאר חברי המועצה.

244
00:18:50,240 --> 00:18:52,100
מַה?
על מה אתה מדבר?

245
00:18:52,200 --> 00:18:57,300
ראיתי את ג'ולי קונה קולות למועצה
עם אחד כזה.

246
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
אבל היא הייתה רק השליח.
אתה ספיר.

247
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
הארץ הזאת הייתה
יעודכן בסופו של דבר.

248
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
פשוט האצתי את התהליך.

249
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
האם אבא ידע על זה?

250
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
מה, כי לא יכולתי
להוציא את זה לבד?

251
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
לא, זה היה הכל אני,
תודה רבה.

252
00:19:26,200 --> 00:19:27,420
מַדוּעַ?

253
00:19:27,520 --> 00:19:29,780
ובכן, החברה
נדרש חיסכון.

254
00:19:29,880 --> 00:19:31,660
אבא שלך לא יכול היה לעשות את זה,
אז עשיתי.

255
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
שמרתי את זה - אני, וויל ג'ייקובס.

256
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
הם לא מצאו מקום מתאים
אתר למונט ויסטה,

257
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
אז ג'ולי ואני יצרנו אחד.

258
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
ושון הקים את ספיר
בשבילי,

259
00:19:42,560 --> 00:19:45,220
ועכשיו, נחשו מה -
הפרויקט מתרחש.

260
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
והתעשרת.

261
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
כולנו עשינו! כולנו התעשרנו.

262
00:19:52,560 --> 00:19:53,780
זה לא כזה גדול
של עסקה, זואי.

263
00:19:53,880 --> 00:19:55,460
הדברים האלה קורים
כל הזמן.

264
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
זה...
זה פשע ללא קורבנות.

265
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
לא, זה לא!

266
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
קודי היה קורבן.

267
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
כֵּן. זה מבאס. אני מצטער.

268
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- זה מבאס?!
- היי!

269
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
אתה לא יותר טוב מאבא.
אתה יודע?

270
00:20:08,560 --> 00:20:11,720
הוא אידיוט בוגד,
אבל אתה שקרן שקרן!

271
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
אני הולך
לספר לאמא הכל.

272
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
זואי...

273
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
היי, היי, אל תעשה... אל תעשה...

274
00:20:23,720 --> 00:20:25,300
זואי...

275
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
זואי!

276
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
אל תהיה טיפש!

277
00:20:29,480 --> 00:20:33,300
זואי, אני רצינית. היינו מפסידים
החברה אם זה יצא.

278
00:20:33,400 --> 00:20:35,220
היית הורס את המשפחה הזו!

279
00:20:35,320 --> 00:20:37,580
הרסת את המשפחה הזאת,
אתה ואבא!

280
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
אני שונא אותך לעזאזל!

281
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
ש...

282
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
זואי, זואי!

283
00:20:45,760 --> 00:20:47,380
זואי!

284
00:20:47,480 --> 00:20:50,340
אתה מלודרמטי!
לְהַפְסִיק!

285
00:20:50,440 --> 00:20:52,300
תעזוב אותי בשקט!

286
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
קדימה! זואי!

287
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
- היי, היי, היי, היי.
- לעזאזל!

288
00:20:57,520 --> 00:21:00,060
פתח את הדלת. קדימה, בבקשה.

289
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
- פתח את...
- (מתניע מנוע)

290
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
לא, לא!

291
00:21:07,560 --> 00:21:09,500
זִיוּן!

292
00:21:09,600 --> 00:21:11,860
(מתניע את המנוע,
מוזיקה מתנגנת בקול רם)

293
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
לעזאזל! זִיוּן!

294
00:21:18,960 --> 00:21:20,780
- (צועק) אמרתי...
- (מנוע מתחיל)

295
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
...עזוב אותי בשקט...

296
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
(צרחות)

297
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
(המוזיקה ממשיכה)

298
00:21:38,640 --> 00:21:40,180
(עצירת מנוע ומוזיקה)

299
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
(נושם ברעד)

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
(לוחשת) בבקשה, לא.

301
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
אה...

302
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
ניסיתי להחיות אותה, אבל
היא... היא כבר נעלמה.

303
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
כל כך אהבתי אותה! (SOBS)

304
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
זואי הייתה תאונה איומה.

305
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
אתה חייב להאמין לי.

306
00:22:34,360 --> 00:22:37,740
כל מה שקרה אחר כך
זו לא הייתה תאונה.

307
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
היו לך אפשרויות בחירה.

308
00:22:40,040 --> 00:22:43,020
ואתה בחרת לשקר.

309
00:22:43,120 --> 00:22:46,900
אתה בחרת לענות אותנו
במשך כל השנים הללו.

310
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

311
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
איך יכולת פשוט...
לזרוק אותה ככה?

312
00:23:00,360 --> 00:23:04,100
הייתי שיכור, הייתי גבוה. אני...
(סטאמרס) נכנסתי לפאניקה ו...

313
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
(נושפת, מרחרחת)

314
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
אני לא יודע.

315
00:23:07,920 --> 00:23:10,420
חשבתי שאם...

316
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
היא נעלמה,
זה פשוט יכאב פחות -

317
00:23:13,400 --> 00:23:16,100
אם כולם היו חושבים ש...

318
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
היא חיה חיים
במקום אחר.

319
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
רציתי להתוודות.

320
00:23:25,240 --> 00:23:28,500
אבל בפעם הראשונה
כשהתקשרתי...

321
00:23:28,600 --> 00:23:33,280
כלומר, חשבת שאני זואי,
והתקווה בקולך...

322
00:23:34,880 --> 00:23:38,620
אני פשוט... רציתי
לשמור אותה בחיים...

323
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
עבור מישהו.

324
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
אני מצטער.

325
00:23:52,680 --> 00:23:56,280
(שואף, נושף עמוק)

326
00:24:11,960 --> 00:24:14,060
לא, לא, לא!

327
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
(GUNSHOT)

328
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
(חריקת צירים)

329
00:25:03,040 --> 00:25:05,100
(SOBS)

330
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
זה בסדר.

331
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
(SOBS)

332
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
ששש...

333
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
(לא נשמע)

334
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
פשוט...

335
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
הלוואי שהיה לי...

336
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
...עוד יום אחד איתה.

337
00:26:31,760 --> 00:26:34,500
הייתי מחבקת אותה.

338
00:26:34,600 --> 00:26:37,460
הייתי אומר לה
כמה אני...

339
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
אני אוהב אותה.

340
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
מעניין מי
הילדה הזו הייתה.

341
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
האם היא תהיה מאושרת?

342
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
האם יהיו לה ילדים?

343
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
(לא ברור)

344
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
היא הייתה עושה דברים מדהימים.

345
00:27:05,400 --> 00:27:06,980
היא הייתה כל כך חכמה.

346
00:27:07,080 --> 00:27:10,320
- (מצחקק)
- כל כך לוהט.

347
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
כל כך אדיב.

348
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
כֵּן.

349
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
(הקשה)

350
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
(הצפירות מייללות מרחוק)

351
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
(דפיקה)

352
00:28:44,640 --> 00:28:46,260
אני צריך לדבר איתך.

353
00:28:46,360 --> 00:28:49,020
אם זה בערך
מקבל חלב שוקולד
שוב בחדר ההפסקה,

354
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
אני נשבע באלוהים, ג'יימס!

355
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
- אתה בסדר?
- כן.

356
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
לא ממש.

357
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
דבר איתי.

358
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
תמיד חשבתי
אח שלי היה מת.

359
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
ואני כבר ניסיתי
למלא את החלל הזה במשך שנים.

360
00:29:24,640 --> 00:29:27,700
עשיתי את זה בערך
של אנשים אחרים...

361
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
...אובדן וכאב וסבל,

362
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
אז לא הייתי צריך
להתמודד עם שלי.

363
00:29:34,720 --> 00:29:37,940
אבל עכשיו אני יודע את זה
ריצ'י חי...

364
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
אין לי ברירה
אבל לטפל בעצמי...

365
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
...המשפחה שלי.

366
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
אני לא יכול לעשות את שניהם.

367
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
אתה יכול פשוט לקחת
חופשה.

368
00:29:55,040 --> 00:29:56,660
לא.

369
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
סיימתי.

370
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
סליחה, בוס.
- אל תתנצל.

371
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
עזרת להרבה אנשים,
במשך זמן רב.

372
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
תוֹדָה.

373
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
- לכל דבר.
- הממ.

374
00:30:24,760 --> 00:30:27,700
האקדח שלי והתג שלי
נמצאים במגירת השולחן שלי.

375
00:30:27,800 --> 00:30:29,820
אה, ויש כרטיס קפה.

376
00:30:29,920 --> 00:30:32,420
עדיין יש בזה פריט חינם.
אתה יכול לקבל את זה.

377
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
(צוחק)

378
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
(דפיקה)

379
00:30:55,280 --> 00:30:57,260
היי.

380
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
סליחה, אני לא רוצה את ישו
בחיי.

381
00:31:01,800 --> 00:31:05,780
טוב, גם אני לא.
אני יותר מעריץ של עובדי האלילים.

382
00:31:05,880 --> 00:31:08,940
מסיבות טובות יותר.

383
00:31:09,040 --> 00:31:12,320
אנחנו יכולים לשבת שנייה?
- הממ.

384
00:31:20,840 --> 00:31:25,340
רק רציתי שתדע את זה
אני, אה, עזבתי את העבודה שלי.

385
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
אז אני לא אצטרך
אותה הערכה.

386
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
הממ.

387
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
אבל אני כן רוצה להודות לך.
אתה, אה...

388
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
עזרת לי.

389
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
הרבה.

390
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
אני צריך לומר שעדיין יש לך
דרך ארוכה לעבור.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,820
זה לא יזיק לך
להתחיל לראות מישהו,

392
00:31:51,920 --> 00:31:53,220
באופן פרטי.

393
00:31:53,320 --> 00:31:56,440
לא, סיימתי עם הטיפול.

394
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב.

395
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
אתה לא צריך לענות עכשיו.

396
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
אני צריך למצוא את ריצ'י קודם.

397
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
אבל כשאסיים...

398
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
...הייתי רוצה לדעת את הסיפור שלך.

399
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
אבל בלי ספה,

400
00:32:26,280 --> 00:32:29,540
ללא הערכות,
ללא החלפת כסף

401
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
ולא "זה לא מתאים".

402
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
רק אנחנו.

403
00:34:26,520 --> 00:34:29,500
(נושם עמוק)

404
00:34:29,600 --> 00:34:31,020
אתה בטוח?

405
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
הוא היה כאן בעבר,
הבחור הזה.

406
00:34:34,280 --> 00:34:36,060
- הבחור הזה.
- לא.

407
00:34:36,160 --> 00:34:39,040
אה. בסדר, תודה.

408
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
היי. ראית את זה פעם...

409
00:35:07,960 --> 00:35:10,340
ריצ'י: (בווידאו)
הו, תראה את זה!
ג'ימי, מהר! לך לכאן!

410
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
- יש לי אחד.
אמא: ג'יימס,
לעזור לאחיך.

411
00:35:14,040 --> 00:35:15,180
(קליקים מפתח)

412
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
ג'ימי, מהר! לך לכאן!
יש לי אחד.

413
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
ג'יימס, עזור לאחיך.
- (קליקים מפתח)

414
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
ג'יימס, עזור לאחיך.
ג'יימס: הוא בסדר, אמא.

415
00:35:25,320 --> 00:35:28,340
ריצ'י: וואו.
תראי, אמא, זה ענק!

416
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
אמא: זה מספר שלוש?
ריצ'י: כן.

417
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
אמא: וואו, אנחנו באמת כאלה
במים מבורכים.

418
00:35:37,320 --> 00:35:38,420
KID: ידיים למעלה! ידיים למעלה!

419
00:35:38,520 --> 00:35:41,180
בסדר, בסדר!
נכון, חבר. תמשיך.

420
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
(ילדים קוראים ללא ברור)

421
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
(אנחות)

422
00:36:35,160 --> 00:36:37,460
היי.
- מה אני יכול להביא לך?

423
00:36:37,560 --> 00:36:40,660
אני בעצם
מחפש מישהו.

424
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
האם אי פעם ראית
הבחור הזה קודם?

425
00:36:44,400 --> 00:36:46,220
- ריצ'י?
- אתה מכיר אותו?

426
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
כן, הוא רגיל.

427
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
לפחות הוא היה פעם.
מזמן לא ראיתי אותו.

428
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
- למה אתה מחפש אותו?
- אממ...

429
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
אני אח שלו.

430
00:36:57,440 --> 00:37:00,660
קצת איבדנו קשר, ואני
מנסה להתחבר אליו מחדש.

431
00:37:00,760 --> 00:37:03,180
כל סיכוי שאתה יודע
איפה הוא יכול להיות

432
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
לֹא.

433
00:37:08,560 --> 00:37:10,940
אתה יודע, חשבתי
יש לי את המספר של ג'ייד
אבל כאן בחזרה.

434
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
הגברת שלו -
הילדה בתמונה.

435
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
מדהים. אני יכול, אה...

436
00:37:15,840 --> 00:37:17,660
אני יכול לקבל את זה? אָנָא?

437
00:37:17,760 --> 00:37:20,340
לא. אתה יכול להיות
כל מיני מפחידים.

438
00:37:20,440 --> 00:37:22,820
אבל אני יכול להתקשר אליה,
לראות אם היא תרצה
רוצה לפגוש אותך כאן.

439
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
בסדר, זה יהיה מדהים.
תודה לך.

440
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
ברמן: היי.

441
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
אחיו של ריצ'י
פשוט התרומם.

442
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
ממ-ממ.

443
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
כן, הוא ממש כאן.

444
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
הכל טוב.

445
00:37:47,240 --> 00:37:49,380
בסדר, נתראה בקרוב.

446
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
היא בדרך.

447
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
עכשיו, אתה רוצה משקה
בזמן שאתה מחכה?

448
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
- כן.
- ממ-ממ?

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
למה לא?

450
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
אממ...

451
00:37:59,680 --> 00:38:03,180
אני יכול בבקשה לקבל, אה...

452
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
אתה יודע מה?

453
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
אני רוצה מה שלא יהיה
האהוב על ריצ'י הוא.

454
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
כן, אני יכול לעשות לך את המקום שלו,
אם תרצה.

455
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
בוא נעשה את זה.

456
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
$18.50.

457
00:38:28,440 --> 00:38:30,620
18.50 דולר?

458
00:38:30,720 --> 00:38:32,740
יֵשׁוּעַ.

459
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
כָּאן.

460
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
מה לעזאזל? זה חריף!

461
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
(SORTS)

462
00:38:47,120 --> 00:38:48,620
זה באמת המשקה שלו?

463
00:38:48,720 --> 00:38:50,020
לא.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
הוא שותה בירה.

465
00:38:52,680 --> 00:38:54,420
ממ.

466
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
רק בשביל זה באת,
ואני ממש אוהב את זה.

467
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
אני אביא לך בירה.
תודה לך.

468
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
אז למה שלא אתה וריצ'י
לדבר יותר?

469
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
הממ?

470
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
אכזבתי אותו מזמן.

471
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
רק מנסה לתקן.

472
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
זה נחמד.

473
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
ג'ייד לא מגיעה, נכון?

474
00:39:40,400 --> 00:39:42,660
מִצטַעֵר.

475
00:39:42,760 --> 00:39:44,740
בְּסֵדֶר.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
אם אני לא רוצה
כל בעיה או כלום, אממ...

477
00:39:52,320 --> 00:39:53,460
אני פשוט אעזוב את זה.

478
00:39:53,560 --> 00:39:55,220
אה! מה זה לעזאזל...?

479
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
(נהימות)

480
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
בסדר.

481
00:40:01,320 --> 00:40:05,020
בְּסֵדֶר. אני רואה
מה קורה כאן.

482
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
אני יכול פשוט לקחת
המשקפיים שלי כבו, בבקשה?

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,660
בְּסֵדֶר.

484
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
(נושפת)

485
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
כמה הוא חייב לך?

486
00:40:25,160 --> 00:40:27,540
- כמה?!
- 90 אלף.

487
00:40:27,640 --> 00:40:29,180
90 אלף?

488
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
תזדיין, זה קצת תלול!

489
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
בְּסֵדֶר.

490
00:40:33,920 --> 00:40:35,260
פשוט תעזוב את ריצ'י בשקט.

491
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
אני אברר
איך להשיג לך כסף.

492
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
הו!

493
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
הו, סליחה, חבר.

494
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
(לא ברור)

495
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
- (גונח)
- לעזאזל.

496
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
היי, סימסי.

497
00:41:42,600 --> 00:41:44,620
סליחה, חבר, עזבתי
לי המפתחות המחורבנים בבריסי.

498
00:41:44,720 --> 00:41:46,380
אני חייב לבדוק משהו
בחדר ההוכחות

499
00:41:46,480 --> 00:41:48,860
לגבי פרשת ג'ייקובס.

500
00:41:48,960 --> 00:41:50,820
- אין דאגות.
תודה, חבר. את יופי.

501
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
אני לא אשאר הרבה זמן.

502
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
(חיטוט שקט)

503
00:42:28,360 --> 00:42:30,600
(שואב אבק שואב אבק)

504
00:42:40,720 --> 00:42:42,800
(מנוע עוצר)

505
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
זה מה שהוא חייב לך.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
לריצ'י יש מזל שיש מישהו
לדאוג לו.

507
00:42:55,440 --> 00:42:57,700
אתה באמת מכיר את ג'ייד?
- כן.

508
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?
אני לא יודע מה עוד לעשות.

509
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
כאן היא עובדת.

510
00:43:28,360 --> 00:43:29,580
היי.
היי, חבר.

511
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
מה אתה מחפש?

512
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
אני צריך לדבר איתך, ג'ייד.

513
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
אני אחיו של ריצ'י.

514
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
אתם נשואים?

515
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
אני בהבטחה.

516
00:43:48,400 --> 00:43:50,220
כמה זמן יש לך
היו ביחד?

517
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
שנתיים.

518
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
הוא לא
דיבר עליך הרבה.

519
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
רק כמה סיפורים
מאז שהיית קטן.

520
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
כן, לא ראינו
אחד את השני מאז.

521
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
היה לנו
ילדות די בעייתית.

522
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
כֵּן.

523
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
ראיתי את הצלקות.

524
00:44:19,280 --> 00:44:21,180
אתה יודע איפה הוא?

525
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
לא.

526
00:44:22,920 --> 00:44:26,900
הוא המריא לפני כמה שבועות.
אין אזהרה.

527
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
אני מניח
הוא מקבל רגליים קרות.

528
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
יש
שום קשר אליך.

529
00:44:37,640 --> 00:44:39,860
הוא שוב בצרות,
הוא לא?

530
00:44:39,960 --> 00:44:41,420
(אנחות)

531
00:44:41,520 --> 00:44:44,460
הוא ממשיך ליפול מהעגלה.

532
00:44:44,560 --> 00:44:46,260
- סמים?
- לא.

533
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
הימורים.

534
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
הוא מנסה.

535
00:44:56,480 --> 00:44:58,460
איפה נפגשתם?

536
00:44:58,560 --> 00:45:00,220
פעם למדתי בספרייה

537
00:45:00,320 --> 00:45:03,820
והבחור הזה היה נכנס
כל כמה ימים.

538
00:45:03,920 --> 00:45:06,620
הוא לא נראה
תולעת ספרים, אז... (צוחק)

539
00:45:06,720 --> 00:45:08,460
הייתי עצבני עליו בהתחלה.

540
00:45:08,560 --> 00:45:10,260
חשבתי שזה מהלך.

541
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
מסתבר שאתה לא יכול
לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

542
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
איזה סוג של ספרים הוא קרא?

543
00:45:17,240 --> 00:45:18,820
הַכֹּל.

544
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
פילוסופיה, היסטוריה,
הרבה רומנים.

545
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
הוא מטורף-חכם.

546
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
הוא קיבל את זה מאמא.

547
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
כן, הוא אמר.

548
00:45:34,920 --> 00:45:38,700
נשמע כמו...
היא הייתה אישה מדהימה.

549
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
כן, היא הייתה.

550
00:45:43,080 --> 00:45:44,980
יש לך מושג
לאן הוא יכול היה ללכת?

551
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
- ממ-ממ.
- יש בני זוג שהוא סומך עליהם?

552
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
הוא לא באמת
יש בני זוג.

553
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
הוא סוג של מתבודד.

554
00:45:56,840 --> 00:45:58,660
לפעמים מתי
הוא במצב רע,

555
00:45:58,760 --> 00:46:00,500
הוא פשוט ממריא
והולך לשיח.

556
00:46:00,600 --> 00:46:03,180
הוא אומר את הדרך הטובה ביותר
להילחם בשדים שלו

557
00:46:03,280 --> 00:46:06,640
זה להיעלם ל
המים המבורכים לזמן מה.

558
00:46:08,400 --> 00:46:11,820
הוא אמר את זה?
הביטוי המדויק הזה?

559
00:46:11,920 --> 00:46:14,060
- מים מבורכים?
- כן. (מצחקק)

560
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
הוא מוזר כזה.

561
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
מדבר בשפה שלו
לפעמים.

562
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
בבקשה אל תרוץ.

563
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
אני רק רוצה
דבר איתך, חבר.

564
00:48:27,160 --> 00:48:29,800
חיפשתי אותך
במשך 25 שנים.

565
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
אני יודע שפגעתי בך
כשהיינו ילדים.

566
00:48:35,720 --> 00:48:38,380
ואני... כל כך מצטער.

567
00:48:38,480 --> 00:48:39,780
זה זה?

568
00:48:39,880 --> 00:48:42,300
אני רק רוצה
לעשות את זה נכון, בסדר?

569
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
האם אתה סולח לאבא
על מה שהוא עשה לך?

570
00:48:46,440 --> 00:48:47,940
כי למה שאני אסלח לך?

571
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
- רק הייתי ילד!
- ובכן, לא פגעת
כמו ילד.

572
00:48:52,240 --> 00:48:53,620
הוא הכריח אותי לעשות את זה, ריצ'י.

573
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
פשוט תעזוב אותי בשקט
או שאני אהרוג אותך לעזאזל!

574
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
כמעט הרגת אותי
באותו לילה.

575
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
לִזכּוֹר?

576
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
כשאתה פותח אותי...

577
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
...וברחת ממני.

578
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
פעם חשבתי...

579
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
... שזו הייתה תאונה.

580
00:49:25,760 --> 00:49:28,020
אבל זה לא היה, נכון?

581
00:49:28,120 --> 00:49:31,140
פחדתי ממך.

582
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
אתה נהגת
להטיח את החרא ממני

583
00:49:33,200 --> 00:49:34,340
ותנעל אותי בארון הזה.

584
00:49:34,440 --> 00:49:36,580
ניסיתי
הגן עליך, ריצ'י.

585
00:49:36,680 --> 00:49:39,260
השארת אותי שם במשך שעות!

586
00:49:39,360 --> 00:49:41,740
פעם הייתי משתין את עצמי.

587
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
אני עדיין מקבל התקפי פאניקה.

588
00:49:49,120 --> 00:49:50,740
ריצ'י, אני מצטער.

589
00:49:50,840 --> 00:49:52,660
הבטחתי לך
היית בטוח יותר שם

590
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
ממה שהוא עשה
לי ולאמא בחוץ.

591
00:49:55,360 --> 00:49:57,180
אני יודע שהוא ניצח גם אותך!

592
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
ואמא, יכולתי לשמוע את זה.

593
00:50:00,520 --> 00:50:02,380
יכולתי לשמוע את הצעקות.

594
00:50:02,480 --> 00:50:04,620
אני עדיין שומע את הצרחות של אמא.

595
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
ניסיתי להגן עליה, חבר.

596
00:50:07,320 --> 00:50:09,900
אתה חייב לדעת, זה היה אבא
שגרם לכל זה.

597
00:50:10,000 --> 00:50:11,460
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

598
00:50:11,560 --> 00:50:13,860
אבל זה עדיין הפנים שלך
שרודף אותי.

599
00:50:13,960 --> 00:50:18,640
תראה, חבר, אני לא יכול לבטל מה
פאקינג קרה בעבר!

600
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
אני לא יכול להחזיר את הזמן אחורה.

601
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
הלוואי שיכולתי.

602
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
אבל אני יכול
לעשות דברים עכשיו.

603
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
שילמתי את החוב שלך.

604
00:50:34,160 --> 00:50:36,420
למה שתעשה את זה?

605
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
כי הייתי עושה זאת
לעשות הכל בשבילך.

606
00:50:41,120 --> 00:50:43,940
אתה וג'ייד,
אתה יכול להתחתן עכשיו.

607
00:50:44,040 --> 00:50:45,260
אתה יכול להתחיל מחדש.

608
00:50:45,360 --> 00:50:48,220
פגשת את ג'ייד?
- כן.

609
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
חבטות מעל המשקל שלך
שם, חבר.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
היא דואגת לך.

611
00:50:55,400 --> 00:50:57,180
איך אני יכול לסמוך עליך?

612
00:50:57,280 --> 00:50:59,540
כי אני אח שלך.

613
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
ואני אוהב אותך.

614
00:51:04,680 --> 00:51:07,660
גם אני ואתה יכולים להתחיל מחדש,
חבר, רק שנינו,

615
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
חופשי מאבא
וכל השטויות האלה.

616
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
(לוחש) אני כל כך מפחד.

617
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
גם אני.

618
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
אבל יש לי אותך.

619
00:52:36,480 --> 00:52:39,720
מה קורה, ג'ים?
אני לא יודע.

620
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
ריצ'רד פוגל,
אתה עצור.

621
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
מכרת אותי.

622
00:52:52,160 --> 00:52:53,940
מכרתי אותך?

623
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
בשביל מה?
על מה אתה מדבר?

624
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
מה אתה עושה כאן?

625
00:53:04,760 --> 00:53:06,380
הניחו את הידיים על הראש.

626
00:53:06,480 --> 00:53:08,500
ג'יימס, אתה צריך
להתרחק מזה.
- להתרחק ממה?

627
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
על מה הוא עצור?

628
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
רצח, ג'יימס.

629
00:53:16,160 --> 00:53:18,500
ריצ'י, אל תגיד כלום
בסדר, חבר?

630
00:53:18,600 --> 00:53:20,700
אל תגיד
מילה מזוינת, ריצ'י.

631
00:53:20,800 --> 00:53:21,980
יש לך הוכחה כלשהי?

632
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
דגימת ה-DNA ש
התאכסנת עבור ריצ'י

633
00:53:23,600 --> 00:53:26,780
כבר היה במערכת.

634
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
זה התאים לדוגמא שנמצאה ב
קורבן בתיק לא פתור.

635
00:53:32,560 --> 00:53:35,400
הוא הרג ילד, ג'יימס.

636
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
מַה?

637
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
אני מצטער.

638
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
(לא נשמע)

639
00:54:41,920 --> 00:54:45,120
(לא נשמע)